EL CONCEPTO DE DICCIONARIO BILINGÜE Y SU APLICACIÓN A LAS RELACIONES ENTRE EL ESPAÑOL Y LAS LENGUAS AMERINDIAS [texto impreso] . -
CBC : CUSCO - PERU, 1997.
FraseConectiva: en
Autor Libro: Calvo Pérez, Julio y Godenzzi Alegre, Juan Carlos
Función Autor Libro: comp.
Título Libro: Multilingüismo y educación bilingüe en América y España
Lugar en el Libro: 257-282
Páginas: 399
Lugar Geográfico: AMERICA ^ ESPAÑA
Periodo Histórico: COLONIA
Cantidad de Ejemplares: 1
Número de Clasificación: 90.1300-CAL
| Palabras clave: | LINGUISTICA QUECHUA TRANSCULTURACION |
| Resumen: | Expone el contexto histórico en que aparecieron, primero en Europa, los diccionarios bilingües: para crear idiomas paralelos al latín, y después (en América) al español. Luego expone los objetivos, las funciones y efectos lingüísticos de los primeros diccionarios coloniales, ejemplificándolo en la obra de Holguín (quechua), destacando como sus objetivos: para tener un vehículo de evangelización; para crear e introducir un vocabulario y conceptualización cristianas (?pecado?, ?sacerdote?, ?milagro?); para editar libros de oraciones, confesionarios y catecismos; para traducir la Biblia; para crear y acomodar un vocabulario y un pensamiento nuevos en la comunidad indígena. |
EL CONCEPTO DE DICCIONARIO BILINGÜE Y SU APLICACIÓN A LAS RELACIONES ENTRE EL ESPAÑOL Y LAS LENGUAS AMERINDIAS
